Informations aux CSP

Informations aux CSP

bandeau_ffsp_2000

Aux sapeurs-pompiers
du canton de Fribourg

Assemblée des délégués de la fédération fribourgeoise des sapeurs-pompiers
du vendredi
20 mars 2020

Mesdames et Messieurs,
Après concertation avec les autorités compétentes, nous devons malheureusement annuler notre assemblée des délégués prévue le 20 mars prochain à Estavayer-le-Lac. Elle sera refixée à une date ultérieure. Les mesures prises contre le COVID-19 nous obligent à prendre cette décision.
Nous souhaitons malgré tout remercier le comité d’organisation pour tout le travail qu’il a accompli depuis un an.
Avec nos meilleures salutations.
Le comité de la Fédération fribourgeoise des sapeurs-pompiers

Delegiertenversammlung
Freitag 20 März 2020.
Sehr geehrte Damen und Herren,
Nach Rücksprach mit den Behörden haben wir uns leider entschieden, unsere am 20. März in Estavayer-le-Lac geplante Delegiertenversammlung abzusagen. Sie wird zu einem späteren Zeitpunkt neu terminiert. Die gegen COVID-19 ergriffenen Massnahmen haben uns gezwungen, diesen Entschluss zu treffen.
Wir möchten uns beim Organisationskomitee für all die im vergangenen Jahr durchgeführte Arbeit bedanken.
Mit freundlichen Grüssen
Der Vorstand des freiburgischen Feuerwehrverband

Gümligen, le 12 mars 2020
Annulation du cortège du jubilé le 10 mai 2020
Chers membres des corps de sapeurs-pompiers, chers visiteurs,
chers partenaires, chers participants,
Après de longues délibérations et sur la base des recommandations de l’OFSP et des évaluations des experts sur l’évolution de la diffusion du coronavirus, le Comité central de la
Fédération suisse des sapeurs-pompiers (FSSP) a décidé d’annuler le cortège du jubilé
prévu le 10 mai 2020 à Zurich. En effet, selon les estimations, il est fort peu probable que
la situation se soit améliorée d’ici là au point que les conditions d’organisation de notre
manifestation (environ 80’000 à 100’000 visiteurs attendus) puissent être remplies.
Ce sont principalement les raisons suivantes qui ont conduit la Fédération suisse des sapeurs-pompiers à prendre cette décision :
• la FSSP assume la responsabilité des membres des corps de sapeurs-pompiers et veut les protéger contre tout éventuel risque d’infection. La santé des sapeurs-pompiers et les conditions de sécurité de leur mission sont absolument prioritaires !
• la FSSP assume la responsabilité des participants, du plus jeune au plus vieux.
Il est à noter que, parmi les 80’000 spectateurs attendus, certains appartiennent
aux groupes à risque définis par la Confédération.
• les sapeurs-pompiers sont synonymes de sécurité et de protection. En tant
qu’organisation à feux bleus et composant important de la chaîne du sauvetage,
nous sommes conscients que nous devons adopter un comportement modèle.
Lors du cortège, les sapeurs-pompiers et leurs proches sont au centre de l’attention. Ils
devraient vivre et célébrer sereinement cet anniversaire en passant en revue les 150 dernières années de la Fédération suisse des sapeurs-pompiers. Ce cortège devrait donc
être une expérience positive et être vécue sans crainte par toutes celles et tous ceux qui y
participent ou qui y assistent.
Le Comité central regrette très vivement de devoir prendre cette décision. Il est toutefois
conscient de la grande responsabilité qui lui incombe et agit de ce fait en conséquence.
La question de savoir si, quand et où l’événement pourra être reporté est toujours ouverte
à l’heure actuelle.
Nous vous remercions pour votre compréhension et nous remercions toutes les personnes
impliquées pour l’engagement dont elles ont fait preuve jusqu’à présent.
Fédération suisse des sapeurs-pompiers
Président central                        Directeur
Laurent Wehrli                      Urs Bächtold Directeur

Gümligen, 12. März 2020
Absage Jubiläums Umzug vom 10.05.2020
Liebe Angehörige der Feuerwehr, liebe Besucherinnen und Besucher
liebe Partner, liebe Mitwirkende
Der Zentralvorstand des Schweizerischen Feuerwehrverbandes (SFV) hat sich nach reichlicher Überlegung und gestützt auf die Empfehlungen des BAG und Einschätzungen von
Experten zum Verlauf des aktuellen Corona-Virus, entschieden, den für den 10.5.2020 in
Zürich geplanten Jubiläums Umzug abzusagen. Diesen Einschätzungen zufolge, ist
kaum damit zu rechnen, dass sich die Situation bis dahin soweit verbessert hat, dass die
Auflagen für die Durchführung unseres Anlasses (mit ca. 80’000 – 100’000 erwarteten Besuchern) erfüllt werden könnten. Folgende Hauptgründe haben den Schweizerischen Feuerwehrverband (SFV) zu dieser Entscheidung bewegt:
• Der SFV übernimmt Verantwortung für die Angehörigen der Feuerwehr und will
sie vor einer weiteren, möglichen Ansteckungsgefahr schützen. Die Gesundheit und
die Sicherstellung des Auftrages der Feuerwehr hat oberste Priorität!
• Der SFV übernimmt Verantwortung für die Teilnehmenden, welche von Jung bis
Alt alles beinhalten würde. Bei den erwarteten ca. 80`000 Zuschauerinnen und Zuschauer sind einige aus den vom Bund definierten Risikogruppen.
• Die Feuerwehr steht für Sicherheit und Schutz. Als Blaulichtorganisation und
wichtiger Teil der Rettungskette sind wir uns unserer Vorbildfunktion bewusst.
An diesem Anlass stehen Feuerwehrleute und dessen Angehörige im Fokus, welche das
Jubiläum mit einem Rückblick auf die letzten 150 Jahre des Schweizerischen Feuerwehrverbandes erleben und feiern sollten. Dieser Umzug sollte für alle beteiligten Personen, ob
mitwirkend oder zuschauend, positiv und ohne Angst besucht werden können.
Der Zentralvorstand bedauert es ausserordentlich, diesen Entscheid treffen zu müssen.
Jedoch ist er sich der grossen Verantwortung bewusst und handelt entsprechend.
Ob und wenn ja, wann und wo der Anlass nachgeholt wird, ist zum heutigen Zeitpunkt
noch offen.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und allen Mitwirkenden für das bisher geleistete
Engagement.
Schweizerischer Feuerwehrverband
Zentralpräsident                           Direktor

Laurent Wehrli                      Urs Bächtold Direktor

La journée cantonale du recrutement aura lieu le jeudi soir 5 novembre 2020 dans toutes les casernes du canton
Toutes les informations vous serons communiquées ces prochains temps